mon vocabulaire québecois

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateur : jeanmi22

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54798
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

mon vocabulaire québecois

Messagepar Espiets » 07 mai 2012 21:34

Avec le passage de Rosie et surtout de Gilles son mari, j'ai enrichi mon vocabulaire de
Abriller = protéger
Magané = abimé, meurtri
Broue = mousse
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16296
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 07 mai 2012 23:01

Broue tu connaissais. Comme dans broue dans le toupet! :lol:

Abriller: je l'enploie parfois en parlant de mes plants au potager. Ma grand-mère l'utlilisait aussi pour dire" se couvrir d'une couverture." Ainsi, il nous arrive de nous désabriller.

Magané: je me suis maganée quand j'ai fait ma chute et il nous arrive d'être maganés par un gros rhume. :lol:

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54798
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 08 mai 2012 08:42

je n'avais pas réalisé que broue, c'était mousse jusqu'à ce que Gilles nous raconte qu'il trouvait les cafés français bien petits et que sous la broue il ne restait pas grand chose :lol:
Je me demande si roue dans le toupet ne vient pas de ce que les chevaux en plein effort écument jusque dans la crinière .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54798
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 08 mai 2012 10:58

J'en ai oublié un !
Placoter = papoter
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste d'échange Espiets et Grumpy

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16296
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 08 mai 2012 13:37

Espiets a écrit :je n'avais pas réalisé que broue, c'était mousse jusqu'à ce que Gilles nous raconte qu'il trouvait les cafés français bien petits et que sous la broue il ne restait pas grand chose :lol:
Je me demande si roue dans le toupet ne vient pas de ce que les chevaux en plein effort écument jusque dans la crinière .


Ah! le Gilles! De la broue sur le café :lol: Au Québec, on dit aussi broue en parlant de la bière. En référence au collet quand on la verse dans un verre.

Ton hypothèse sur l'origine est probablement juste.


Retourner vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités