jeanmi22 a écrit ::merci: Marcel
c'est un peu ceux auxquels je pensais, mais c'est bien que çà vienne de toi
Par contre en Francophonie il n'y a rien qui fait référence à part nous
Non, même chileman vient piocher chez nous à l'occasion pour les variétés européennes.
C'est pour celà que j'ai purgé l'encyclo de noms fallacieux.
Le risque étant de contaminer la base de données des potes.
Il ne faut pas perdre de vue le fait que tout site de vente de graines multiples, je ne citerai personne peut :
1 à son insu se faire avoir sur la véritable variété qu'il met en vente et succiter ainsi des erreurs.
2 Inventer un nom de bataille pour une variété déjà existante.
3 Modifier le patronyme de base en y ajoutant un Early (tôt, précoce) vendeur.(banana sweet devient banana early sweet) de toute façons, banana sweet est un précoce.
4 Tronquer le nom trop long qui ne passe pas dans la présentation sur le Net.
Le plus bel exemple étant : California Wonder Gold(en) que l'on retrouve en Calwonder.
5 Franciser ou au contraire rendre le nom plus exotique dans un but attractif.
6 Opter pour une traduction qui est approximative.
J'en passe et des meilleures.